Year: 2020

今天看看從中國回來的人士進行自我隔離的新聞, 大概有一百位人士雖然沒有任何病徵, 但有進行自行隔離 分開幾週後團聚-宋麗娜（Lina Song）與一歲的兒子諾亞（Noah）團聚，諾亞和父親在家中隔離區進行了兩周自我隔離，以預防冠狀病毒

有小學校長說, 冠狀病毒對她校內孩子有負面影響。 她說，孩子們已經開始將這種病毒稱為“中國病毒”，學校裡有少數小孩子以此“惡作劇”，這冒犯了本身來自中國的兒童及其家庭。 這位校長說，學校有些家庭最近在中國過了一個月的春節後回來了。 她補充說：“許多中國父母對這些可能涉及種族主義的事表示關注。”她說學校正在處理這個問題。 儘管當局建議是，從中國回來, 沒有表現出病毒症狀的人都不需要隔離，但這校長表示，有些家庭選擇在回來後為孩子隔離, 不上學兩週。 另一所小學已向父母發出通知: “我們注意到有些孩子被排斥, 不能一起玩耍，因為有部分孩子收到有關該病毒的誤導性訊息”。 他們敦促父母“花些時間向孩子保證, 他們很安全”。 本月初有醫學雜誌研究表示，該病毒可能由沒有症狀的人傳播，隨後被發現存在缺陷並被撤回。 A primary school principal has spoken out about the negative impact anxiety about the coronavirus is having on children at her school. She said children have begun calling the virus “the China virus” and that a small number of children at […]

北愛爾蘭總共進行了21次冠狀病毒檢測，但沒有確診病例。 PHA（公共衛生署）聲明補充說，貝爾法斯特信託基金會的區域病毒實驗室現在是全英國12個冠狀病毒測試中心之一。 之前，所有從北愛爾蘭病人採集的樣本都被送到英格蘭進行測試，但是PHA希望“新的在地機構將加快得到結果”。 PHA表示，將繼續與英國和愛爾蘭共和國的夥伴合作。 本週初英國政府宣布了要求人們隔離，以阻止病毒傳播。 北愛爾蘭衛生部門表示，“將由官員決定會否在這裡引入類似的規定，”。 A total of 21 tests for coronavirus have been carried out in Northern Ireland, but none of them have returned a positive result. The PHA  (Public Health Agency ) statement added that the Belfast Trust’s regional viral laboratory is now one of 12 centres across the UK which are […]

愛爾蘭仍然沒有冠狀病毒病例 到目前為止，愛爾蘭沒有任何人對該病毒有陽性結果, 即沒有任何病例，但如果診斷出陽性，首席醫療官霍洛漢向公眾保證，衛生部門已做好應對的充分準備。 他還說，在愛爾蘭，沒有任何人被隔離。 他建議最近從中國大陸回來並有類似流感症狀的人, 給他們的GP打電話，而不是去做GP診所。 Ireland remains free of coronavirus So far no-one has tested positive in Ireland for the virus but if there is a positive diagnosis, Dr Holohan reassured the public that the health service is well prepared to deal with such a scenario. The Chief Medical Officer said that there is […]