Month: February 2020

根據健康保護監視中心稱，愛爾蘭東部已確診一例冠狀病毒。該位男子目前正在接受適當的醫療護理。 該中心表示，已根據既定的程序對患者進行了Covid-19的鑑定和測試。 該病例的男子到訪過意大利北部受災地區，而不是與另一例確診病例接觸。 衛生署首席醫療官托尼·霍洛漢說：“這並不意外。我們已經為這種可能性做好了很多週的準備。 “公共衛生程序自一月份起生效，並有效地運作。衛生服務部門很好地管理傳染病，並採取了強而有力的應對措施。” 健康保護監視中心主任John Cuddihy說：“ HSE現在正在迅速開展工作，以查明患者可能已經接觸過的任何人，並向他們提供訊息和建議以防止進一步傳播。 Male in east of the country diagnosed with Covid-19 A case of the coronavirus has been confirmed in the east of Ireland, according to the Health Protection Surveillance Centre. The patient, a male in the eastern part of the country, is currently receiving appropriate medical care, according […]

北愛爾蘭安特里姆地區醫院（Amrim Area Hospital）正運營 “得來速 ” 免下車冠狀病毒測試中心。 該設施讓全科醫生GP轉介的患者留在自己的車輛中進行測試。到達醫院後，穿著防護用品的工作人員將接近他們的車輛，並通過開著的窗戶收集必要的拭子樣本。 同時，教會建議改變禮拜程序，包括停止身體互動。 “這種方法可以保護醫院環境和脆弱的病患者, 避免暴露於Covid-19 [冠狀病毒]。” 衛生當局尚未公佈有關北愛爾蘭唯一確診病例的細節。 但是，愛爾蘭航空公司（Aer Lingus）向愛爾蘭國家廣播電台RTÉ確認，該女子是乘搭了從意大利飛往都柏林的航班。 據了解，她隨後乘公共汽車前往都柏林的Connolly Street車站，然後乘火車前往北愛爾蘭。 英國廣播公司了解到這名女子現時在她自己家中。 北愛爾蘭的公共交通提供商Translink表示，它將“採取一切必要步驟來防止這種病毒的傳播”。該公司補充說，它已經對所有跨愛爾蘭邊境火車車廂進行了“額外清潔”。 A “drive-through” coronavirus testing centre is in operation at Antrim Area Hospital. The facility allows patients referred by a GP to be tested while remaining in their vehicle. Meanwhile churches have recommended changes to services, including stopping […]

愛爾蘭購物必買 愛爾蘭都柏林獨立小店 Best Independent Shops in Dublin Ireland 我真的特別喜歡小店, 雖然大品牌如Penneys 也很好, 但支持小店, 本土文化, 本地設計師, 不是也很好嗎? I really like some independent shops, though high street brands such as Penneys are lovely. Supporting independent shops, local culture, local designers is a good thing, isn’t it? 4. Industry & Co 41 A/B Drury St, Dublin 2 Industry＆Co是都柏林領先的獨立設計商店之一，位於Drury Street […]

愛爾蘭工作職缺 Jobs in Ireland Job Alert 愛爾蘭工作職缺 Jobs in Ireland Job Alert 介紹, 好讓想來工作, 讀書, 移民愛爾蘭 的朋友, 對愛爾蘭找工有概念: GLG 都柏林辦公室 招才, 一定要流利英語及懂中文, 在銀行，商業服務，市場研究，諮詢和金融服務等相關行業, 有客戶服務，客戶管理或分析師角色方面的經驗； 職位: Client Solutions Associate Mandarin Speaker 工作性質:  財務，銷售 公司: Gerson Lehrman Group 行業: 金融服務，信息服務，信息技術和服務 地點: 都柏林 薪資: – Associates help to drive GLG’s business model and develop our client base – professionals […]

都柏林的便宜早餐很多，但宜家IKEA 可能剛推出了整個首都都柏林最便宜的早餐。 六種食物的早餐的價格僅為1歐元，或者想吃素食或素食者也可以將香腸和培根改換為素食香腸和蘑菇。 該優惠星期一到星期五11 時前有效, 直到3月27日，都柏林巴士路線 13、140和155 號都可到達，但請注意巴士票價約為早餐價格的三倍。 6 item breakfast now just €1 6 item breakfast includes: 1 sausage, 1 bacon, 1 omelette, 1 hash brown, baked beans and ½ grilled tomato. Vegetarian option includes: 1 vegetarian sausage, 1 hash brown, 1 omelette, baked beans, mushrooms and ½ grilled tomato. Subject to availability. Served Monday […]

指定接受 COVID-19 患者的所有醫院的清單 A list of all hospitals designated to accept patients with COVID-19  

    在都柏林和貝爾法斯特之間乘坐公共交通工具的公眾“無需擔心” 目前尚不確定這名婦女是否乘坐火車從都柏林到達貝爾法斯特，但愛爾蘭鐵路公司今天告訴TheJournal.ie，IarnródÉireann和北愛爾蘭的Translink都“在夜間採取預防措施, 對Enterprise 車隊行了消毒清潔”。 這位女士從意大利乘坐Aer Lingus航班飛往都柏林，Aer Lingus在一份聲明中表示，Aer Lingus“正在與HSE就Covid19的發展進行全面合作”。 Covid-19: Public who travelled between Dublin and Belfast on public transport ‘need not be concerned’ It has not been confirmed if the woman in question travelled from Dublin to Belfast via train but Irish Rail told TheJournal.ie today that both Iarnród Éireann and Northern Ireland’s Translink ”undertook a sanitising […]

北愛爾蘭已發現首例冠狀病毒。 北愛爾蘭公共衛生局今天晚上表示，患者正在接受專科護理，他們正在迅速努力確定與患者有任何聯繫的人。 該機構表示，患者曾去過意大利北部，然後通過都柏林回到了北愛爾蘭。 該患者是成年人，目前正在貝爾法斯特皇家維多利亞醫院隔離。 A first case of coronavirus has been identified in Northern Ireland. Northern Ireland’s Public Health Agency this evening said the patient is receiving specialist care, and they are working rapidly to identify any contacts the patient had. The agency said the patient had been to northern Italy and then travelled home […]

有關Covid-19的傳單和海報將分發到愛爾蘭的港口和機場，以“增強”大家對這種病毒的認識並使愛爾蘭處於“遏制階段”。 LEAFLETS AND POSTERS about Covid-19 will be distributed to the country’s ports and airports in a bid to “step up” awareness about the virus and to keep Ireland in the “containment phase”. Details & credit https://www.thejournal.ie/dublin-airport-coronavirus-covid-19-5022848-Feb2020/ 首席醫療官Tony Holohan告訴人們，如果他們從受到冠狀病毒影響的地區返回並出現症狀，則要“自我隔離”。 他今天上午在RTÉRadio One的節目中說：“如果你在過去14天內從任何一個地區回來，並有類似流感的症狀，例如咳嗽或呼吸急促，呼吸困難或發燒， 就應該待在家裡。” CHIEF MEDICAL OFFICER Dr Tony Holohan has told people to “self-isolate” if they […]

衛生部長西蒙·哈里斯（Simon Harris）表示，由於意大利北部冠狀病毒爆發，預定於下個月在都柏林舉行的愛爾蘭對意大利六國比賽不應該繼續進行 Minister for Health Simon Harris has said the Ireland v Italy Six Nations game scheduled for Dublin next month should not go ahead due to the coronavirus outbreak in northern Italy Minister for Health Simon Harris has said the Ireland v Italy Six Nations game scheduled for Dublin next month should not go […]