2月28日 Covid-19 武漢肺炎 愛爾蘭 重點綜合報導 28 Feb 2020 Coronavirus in Ireland news summary

在都柏林和貝爾法斯特之間乘坐公共交通工具的公眾“無需擔心”

目前尚不確定這名婦女是否乘坐火車從都柏林到達貝爾法斯特，但愛爾蘭鐵路公司今天告訴TheJournal.ie，IarnródÉireann和北愛爾蘭的Translink都“在夜間採取預防措施, 對Enterprise 車隊行了消毒清潔”。

這位女士從意大利乘坐Aer Lingus航班飛往都柏林，Aer Lingus在一份聲明中表示，Aer Lingus“正在與HSE就Covid19的發展進行全面合作”。

Covid-19: Public who travelled between Dublin and Belfast on public transport ‘need not be concerned’

It has not been confirmed if the woman in question travelled from Dublin to Belfast via train but Irish Rail told TheJournal.ie today that both Iarnród Éireann and Northern Ireland’s Translink ”undertook a sanitising clean of the Enterprise fleet as a precautionary measure overnight”.

The woman had travelled to Dublin from Italy on an Aer Lingus flight and the company said it in a statement that it is “co-operating fully with the HSE in relation to the Covid19 developments”.

Details & credit https://www.thejournal.ie/coronavirus-northern-ireland-5026282-Feb2020/

北愛爾蘭首宗確診的冠狀病毒病人的女兒經測試對該病呈陰性, 即沒有感染此病毒。

這孩子與她的媽媽在一起意大利北部的倫巴第地區飛往都柏林及乘火車到北愛爾蘭。

她們飛往都柏林機場，並乘坐 Enterprise train 頭等艙到北愛爾蘭。

愛爾蘭衞生部HSE和北愛爾蘭公共衛生局通宵工作，以追踪可能與患者接觸的任何人。

衛生署今早證實：“聯絡人追踪現已完成。並已通知所有與該病人緊密接觸的人士。

HSE公共衛生醫學顧問Sarah Doyle在RTE Radio One的Morning Ireland表示：“已經打電話給與該病人緊密接觸的人士，所有其他非緊密接觸的人士都已經通過電子郵件聯繫了。 所以到目前為止，這工作已經完成。”

THE daughter of Northern Ireland’s first confirmed coronavirus case has tested negative for the illness.

The child was with her mum as they travelled by air and rail from the Lombardy region of crisis-hit northern Italy to Northern Ireland.

The pair were together as they flew into Dublin Airport and as they travelled first class on the Enterprise train from the city to Northern Ireland.

The HSE and Northern Ireland’s Public Health Agency worked through the night to track down anyone who may have come into contact with the patient.

The Department of Health confirmed this morning: “Contact tracing is now completed. All persons identified as a close contact of the patient have been notified.

Dr Sarah Doyle, a consultant in Public Health Medicine at the HSE, told RTE Radio One’s Morning Ireland: “Anyone who has been in close contact has been phone and all other casual contacts have been contacted by email. So that has been complete as of now.”

Details & credit https://www.thesun.ie/news/5147145/coronavirus-ireland-daughter-confirmed-case-tests-negative/