Tag: 武漢肺炎

中國航空公司 – 吉祥航空, 因為冠狀病毒的影響，已無限期中止都柏林至上海每週兩次航班的計劃。 這家航空公司原定於3月29日開通從都柏林到上海浦東機場 (在赫爾辛基短暫停留的) 全年航線。 海南航空較早前決定停止從都柏林飛往深圳的航班，並在冬季暫停都柏林至北京航班服務。 國泰航空都柏林往香港的服務目前已停止，直到三月。 Chinese airline Juneyao Air has indefinitely suspended its planned twice-weekly Dublin to Shanghai passenger service, blaming the impact of coronavirus which continues to massively disrupt travel. The Chinese airline had been scheduled to launch the new year-round route on March 29 connecting Dublin with Shanghai’s Pudong […]

最近幾週，世界經濟對中國的依賴程度越來越明顯。在愛爾蘭，從用於褐膚色瓶中的塑料泵, 到太陽能電池板等所有產品都從亞洲國家進口的。 愛爾蘭太陽能協會表示，愛爾蘭的“大多數”太陽能電池板是從中國進口的，由於供應鏈中斷，成本增加了10％。 愛爾蘭企業局已建議其出口到該地區的客戶制定“連續性計劃”，並重新審視會否到該地區商務旅行。 愛爾蘭出口商協會上週表示，國家應為因工廠關閉和港口限製而遭受損失的愛爾蘭企業提供支持。 有些愛爾蘭公司有信心他們將可以從其他地方找到供應，但擔心成本增加。愛爾蘭零件製造商擔心，如果其他來自中國的零件沒有按時到達，他們的客戶可能會暫停或取消訂單。 It has become clear in recent weeks just how reliant the world economy is on China. In Ireland, everything from plastic pumps used in bottles of tan to solar panels are imported from the Asian country. The Irish Solar Energy Association told Fora that “the majority” of Ireland’s solar panels […]

據北愛爾蘭的旅遊行業機構和公司稱，當地的旅遊業受到了中國冠狀病毒爆發的影響。 BBC北愛新聞獲悉，中國遊客在一月至三月間取消了多達3,000間酒店客房。 直到夏天，旅遊車公司指, 甚至到夏天的旅行團也取消了。 愛爾蘭旅遊局估計，2018年有10萬中國遊客參觀了愛爾蘭島。 旅遊局已取消了計劃於本月底在該國進行的銷售任務，並暫停了與行業合作夥伴的社交媒體廣告。 取消旅行團對旅遊車公司特別有影響，其中一家公司正在尋找其他市場的業務。 3,000間客房的取消僅佔北愛爾蘭可用客房總數的一小部分，但由於淡季，它將對行業造成更大的打擊。而且這事還將產生連鎖反應。 2019年，北愛爾蘭擁有9,500間酒店客房，其中大部分位於貝爾法斯特。 中國是旅遊業負責人一直瞄準的增長中的市場，這些消息都不是很樂觀的消息。 Northern Ireland’s tourism industry has been impacted by the coronavirus outbreak in China, according to industry bodies and firms. BBC News NI has been told that as many as 3,000 hotel rooms have been cancelled by Chinese tourists between January and March. Coach companies have […]

一位傳染病教授說，不可避免在愛爾蘭會有人被確診冠狀病毒的。 過去兩週在日本的一艘遊輪上被隔離的人已經開始下船，但不知道愛爾蘭乘客是否在其中。 船上共有六名愛爾蘭人，而其中兩人的冠狀病毒測試呈陽性, 即是確診。 這兩名居住在國外的愛爾蘭公民正在日本醫院接受治療。 馬特醫院傳染病學教授約翰·蘭伯特博士說，這裡 (愛爾蘭)很可能會有病例，但不太可能蔓延。 A professor of infectious diseases says it is inevitable that someone in Ireland will be diagnosed with coronavirus. It comes as people who were quarantined on a cruise ship in Japan for the past two weeks have begun to disembark but it iss not known if the Irish […]

在日本遊輪上的兩名愛爾蘭公民冠狀病毒確診 日本外交大臣西蒙·科維尼（Simon Coveney）證實，在日本鑽石公主號遊輪上，一對有雙重國籍的夫婦被診斷出有Covid-19冠狀病毒。 這對夫婦最近被診斷出患有冠狀病毒，並從船上送到日本的一家醫院，目前正在接受治療。 他們有另一個歐盟成員國及愛爾蘭的雙重國籍，不是愛爾蘭常住居民。 HSE今天下午表示，由於至今為止在全國對78個疑似病例進行了檢測，並將繼續“在愛爾蘭進行預先準備計劃”。 Two Irish citizens test positive for coronavirus on cruise ship in Japan A COUPLE WITH dual citizenship has been diagnosed with the Covid-19 coronavirus on board the Diamond Princess cruise ship in Japan, Minister for Foreign Affairs Simon Coveney has confirmed. The couple was recently diagnosed with the coronavirus […]

昨晚，一名疑似感染致命冠狀病毒的患者在愛爾蘭一家醫院接受治療。 醫務人員告訴人們除非“有必要”到訪, 否則不要去都柏林的聖文森特大學醫院 St Vincent’s University Hospital。 這是因為一名人（據說是女性）在醫院表現了類似冠狀病毒的症狀。 當時在急診室就診的一些人處於“恐慌狀態”，而這名病人就安排到隔離的地方。 消息人士說：“這是一位年長女士，60多至70多歲，似乎是愛爾蘭人。” 愛爾蘭太陽報（Irish Sun）要求聖文森特（St Vincent’s）對此事發表評論時，醫院發言人表示：“考慮到病人的私隱，該醫院不會就病人的事對第三方發表評論。” A PATIENT suspected of contracting deadly coronvirus was being treated at an Irish hospital last night. Medical staff were telling people not to travel to St Vincent’s University Hospital in Dublin unless the visit was “necessary”. The move came after a patient […]

由於冠狀病毒，愛爾蘭的汽油和柴油價格略有下降。 自病毒爆發以來，中國的石油需求受到了嚴重打擊，每桶布倫特原油的價格從略低於65美元跌至56美元。 在連鎖反應中，汽油價格每升降低2.6c至141.9c，而柴油則下降2.5c至133.4c。 隨著近幾天燃油價格下跌，駕駛者應積極比較其所在地區加油站的價格。 The prices of petrol and diesel in Ireland have dropped slightly due to the Coronavirus. Demand for oil in China has taken a major hit since the outbreak, with the cost of a barrel of Brent Crude Oil falling from just under $65 to $56. In a knock-on effect, the price […]

今天看看從中國回來的人士進行自我隔離的新聞, 大概有一百位人士雖然沒有任何病徵, 但有進行自行隔離 分開幾週後團聚-宋麗娜（Lina Song）與一歲的兒子諾亞（Noah）團聚，諾亞和父親在家中隔離區進行了兩周自我隔離，以預防冠狀病毒

有小學校長說, 冠狀病毒對她校內孩子有負面影響。 她說，孩子們已經開始將這種病毒稱為“中國病毒”，學校裡有少數小孩子以此“惡作劇”，這冒犯了本身來自中國的兒童及其家庭。 這位校長說，學校有些家庭最近在中國過了一個月的春節後回來了。 她補充說：“許多中國父母對這些可能涉及種族主義的事表示關注。”她說學校正在處理這個問題。 儘管當局建議是，從中國回來, 沒有表現出病毒症狀的人都不需要隔離，但這校長表示，有些家庭選擇在回來後為孩子隔離, 不上學兩週。 另一所小學已向父母發出通知: “我們注意到有些孩子被排斥, 不能一起玩耍，因為有部分孩子收到有關該病毒的誤導性訊息”。 他們敦促父母“花些時間向孩子保證, 他們很安全”。 本月初有醫學雜誌研究表示，該病毒可能由沒有症狀的人傳播，隨後被發現存在缺陷並被撤回。 A primary school principal has spoken out about the negative impact anxiety about the coronavirus is having on children at her school. She said children have begun calling the virus “the China virus” and that a small number of children at […]

北愛爾蘭總共進行了21次冠狀病毒檢測，但沒有確診病例。 PHA（公共衛生署）聲明補充說，貝爾法斯特信託基金會的區域病毒實驗室現在是全英國12個冠狀病毒測試中心之一。 之前，所有從北愛爾蘭病人採集的樣本都被送到英格蘭進行測試，但是PHA希望“新的在地機構將加快得到結果”。 PHA表示，將繼續與英國和愛爾蘭共和國的夥伴合作。 本週初英國政府宣布了要求人們隔離，以阻止病毒傳播。 北愛爾蘭衛生部門表示，“將由官員決定會否在這裡引入類似的規定，”。 A total of 21 tests for coronavirus have been carried out in Northern Ireland, but none of them have returned a positive result. The PHA  (Public Health Agency ) statement added that the Belfast Trust’s regional viral laboratory is now one of 12 centres across the UK which are […]