Category: News

近期在中國旅行的一個住在克里家庭, 一名成員因流感症狀而感到不適, 現在全家正接受評估, 作為預防措施。 據了解，這個家庭住在克里北部地區，過去一個月在亞洲旅行。 當局知道了他們的旅行資料，便採取了預防措施。醫護人員穿著防護服將這家庭送到評估地點。 據了解，他們是由救護車移送的。 A KERRY-based family who had travelled recently in China are being assessed as a precautionary measure after one member complained of feeling unwell with flu-like symptoms. The family, who are based in the north Kerry area, are understood to have been travelling in Asia over the past month. […]

隨著冠狀病毒爆發，愛爾蘭郵局暫停所有寄往中國的郵件 “這是因為國際航空公司決定暫停航空服務。 昨天，有消息稱一名患者（相信是嬰兒）正在(北愛爾蘭) 德里的Altnagelvin醫院接受冠狀病毒檢測。 該小孩上週末與父母一起從香港出發，並在不久開始出現呼吸道症狀。 An Post suspend all mail to China as coronavirus outbreak continues “This follows the decision by a number of international airlines to suspend their services. Yesterday, it was revealed a patient, believed to be an baby, is being tested for coronavirus in Altnagelvin Hospital, Derry. The tot travelled from Hong […]

最新消息：科克大學醫院的疑似冠狀病毒病例的檢測結果應差不多送回來 一名年齡20多歲愛爾蘭男子，最近剛從中國回來，在醫院出現與冠狀病毒相似的症狀。 據了解，他在科克大學醫院就診，並在醫學評估部門接受評估。 期後醫護人員擔心他可能患有冠狀病毒，因此將他隔離。有望在今天晚上會有測試結果。 消息人士指該男子患有冠狀病毒的可能性目前較低，但他們正在等待結果。 衛生部表示愛爾蘭沒有確診的冠狀病毒病例。 Latest: Test results due back on suspected coronavirus case at Cork University Hospital an Irish man, aged in his early-to-mid 20s, who recently returned from China, presented at the hospital with symptoms similar to those of coronavirus. It’s understood he presented at Cork University Hospital and was assessed at […]

一名女子出現類似冠狀病毒的症狀, 被隔離在克里大學醫院（UHK）。 該名女子可能與最近到中國旅行的人接觸過, 她出現呼吸系統疾病, 作為預防措施，她立即被隔離。 現在，與該女子接觸的所有醫護人員都遵守嚴格的衛生和控制規程。 該女子因呼吸系統疾病而接受治療，正在接受抗病毒藥物治療。儘管她的身體很不適，但她的病情穩定，沒有生命危險。 Woman placed in isolation in Kerry hospital as she shows symptoms similar to coronavirus A PATIENT has been placed in isolation in University Hospital Kerry (UHK) amid concerns they are showing symptoms similar to those of the coronavirus. The person – understood to be a woman who may […]

愛爾蘭首個冠狀病毒疑似個案在聖詹姆斯醫院接受檢查, 這名男子住在都柏林南部, 最近才從中國返回 這名四十多歲的男子原籍中國，最近才回來，據了解他有這種致命病毒的症狀。 這名男子的全科醫生 GP 給醫院打了電話，他於昨天晚上入院。 消息人士：“現階段正在對患者進行檢查。尚未確認患者是否患有病毒。直到測試結果送回來才能確認。但已採取所有準備工作” Man suspected to have first case of coronavirus in Ireland being tested at St James’s Hospital The man in his 40s, who is originally from China, had recently returned from the Asian country and is understood to be displaying the tell-tale symptoms of the killer virus. Dublin […]

愛爾蘭有冠狀病毒快速新測試 星期六晚上在都柏林機場送院的男子測試病毒呈陰性 (即不是武漢肺炎) 愛爾蘭現有用於新型冠狀病毒的新測試，可在四到六個小時內得到結果。 公共衛生專家預料在愛爾蘭會有少量確診病例，最有可能涉及從中國中部的轉機而來的旅客。 儘管許多主要航空公司已停止從中國起飛，但莫斯科仍然是旅客到達西歐城市的樞紐。 本地專家認為，家庭醫生 GP 在確保新型病毒不在社區傳播方面有關鍵作用。 疑似病例不得轉診至醫院急診科； 建議在聯繫當地公共衛生部門時, 疑似病例人士要在家隔離。 Coronavirus: New test with faster results available in Ireland Man removed from flight at Dublin Airport on Saturday night tests negative for virus New testing kits for the novel Coronavirus, which deliver results within four to six hours, are now available in Ireland. […]

因為擔心今晚在都柏林機場降落的飛機上有乘客出現冠狀病毒的潛在症狀, 身著危險品套裝的醫護人員登上飛機。 （2020年2月1日）晚上9點後不久，一名從莫斯科乘坐俄羅斯國際航空公司航班飛行的乘客, 在降落在都柏林機場後被請下機。 醫護人員登上飛機，與該男子交談，該男子本來是從中國前來的，他被帶到停機坪上的一輛救護車。 事件發生後，其餘乘客被困在飛機上近兩個小時。 據了解，乘客在飛機上得到了旅行建議資料。 （國家公共衛生應急小組）表示“截至2020年2月1日，愛爾蘭尚無確診病例。” 1月31日，都柏林機場在其網站上的更新中證實，健康保護監視中心表示：“鑑於目前尚無從中國或香港飛往都柏林機場的直航，所以沒有對都柏林機場進行入境檢查”。 MEDICS in hazmat suits boarded a plane over fears a passenger on board a flight landing at Dublin Airport tonight displayed potential symptoms of coronavirus. A passenger travelling on an Aeroflot flight from Moscow was taken off the plane when it landed at Dublin Airport shortly […]

冠狀病毒–在武漢撤離後，警察護衛隊下, 三名愛爾蘭公民抵達英國醫院接受為期兩週的隔離在醫院可以看到戴著防護口罩的工作人員在窗戶前等待著他們的到來。在英國今天確認了兩宗病例之後，他們將在兩週的隔離時間內享受電視，遊戲機，免費食物和無限的Wifi。 Coronavirus – Three Irish citizens arrive at UK hospital in police convoy for two-week quarantine after Wuhan evacuation The patients will stay at a former accommodation block on the hospital site where staff with protective face masks could be seen waiting in the windows anticipating their arrival. Cages of supplies, including children’s toys, […]

一名都柏林大學的學生最近從中國返回愛爾蘭，已完全解除冠狀病毒的可能。 該名女子居住在 University College Dublin 都柏林大學的住所中，剛從亞洲國家回來。 都柏林直播報導說，她開始出現類似流感的症狀後，聯絡了大學的學生健康服務部門。 A student at a Dublin university who recently returned from China has been given the all-clear after a coronavirus scare. The woman, who lives in the residences at University College Dublin, returned from the Asian country where the virus originated. She contacted the university’s student health services after […]

愛爾蘭不明飛行物幽浮事件 UFOs spotted off Irish coast 一直都聽說有愛爾蘭人見過不明飛行物(幽浮)，自己也有朋友親眼見過! 上星期11月9日星期五愛爾蘭時間06:47，英國航空公司的飛機師聯繫了香農的空中交通管制。想知道該地區是否有軍事演習，因為空中有“行動極快”的物體。空中交通管制員表示沒有這樣的演習。 愛爾蘭航空管理局正在調查愛爾蘭西南海岸閃亮燈光和不明飛行物(幽浮) UFO 這個的報告。 不知道有沒有朋友有見過呢？請分享！ The Irish Aviation Authority is investigating reports of bright lights and UFOs off the south-west coast of Ireland. The incident was at 06:47 local time on Friday 9 November. A British Airways pilot saw something “moving so fast”. Image credit and details https://www.bbc.com/news/world-europe-46181662