Category: News

在日本遊輪上的兩名愛爾蘭公民冠狀病毒確診 日本外交大臣西蒙·科維尼（Simon Coveney）證實，在日本鑽石公主號遊輪上，一對有雙重國籍的夫婦被診斷出有Covid-19冠狀病毒。 這對夫婦最近被診斷出患有冠狀病毒，並從船上送到日本的一家醫院，目前正在接受治療。 他們有另一個歐盟成員國及愛爾蘭的雙重國籍，不是愛爾蘭常住居民。 HSE今天下午表示，由於至今為止在全國對78個疑似病例進行了檢測，並將繼續“在愛爾蘭進行預先準備計劃”。 Two Irish citizens test positive for coronavirus on cruise ship in Japan A COUPLE WITH dual citizenship has been diagnosed with the Covid-19 coronavirus on board the Diamond Princess cruise ship in Japan, Minister for Foreign Affairs Simon Coveney has confirmed. The couple was recently diagnosed with the coronavirus […]

昨晚，一名疑似感染致命冠狀病毒的患者在愛爾蘭一家醫院接受治療。 醫務人員告訴人們除非“有必要”到訪, 否則不要去都柏林的聖文森特大學醫院 St Vincent’s University Hospital。 這是因為一名人（據說是女性）在醫院表現了類似冠狀病毒的症狀。 當時在急診室就診的一些人處於“恐慌狀態”，而這名病人就安排到隔離的地方。 消息人士說：“這是一位年長女士，60多至70多歲，似乎是愛爾蘭人。” 愛爾蘭太陽報（Irish Sun）要求聖文森特（St Vincent’s）對此事發表評論時，醫院發言人表示：“考慮到病人的私隱，該醫院不會就病人的事對第三方發表評論。” A PATIENT suspected of contracting deadly coronvirus was being treated at an Irish hospital last night. Medical staff were telling people not to travel to St Vincent’s University Hospital in Dublin unless the visit was “necessary”. The move came after a patient […]

由於冠狀病毒，愛爾蘭的汽油和柴油價格略有下降。 自病毒爆發以來，中國的石油需求受到了嚴重打擊，每桶布倫特原油的價格從略低於65美元跌至56美元。 在連鎖反應中，汽油價格每升降低2.6c至141.9c，而柴油則下降2.5c至133.4c。 隨著近幾天燃油價格下跌，駕駛者應積極比較其所在地區加油站的價格。 The prices of petrol and diesel in Ireland have dropped slightly due to the Coronavirus. Demand for oil in China has taken a major hit since the outbreak, with the cost of a barrel of Brent Crude Oil falling from just under $65 to $56. In a knock-on effect, the price […]

今天看看從中國回來的人士進行自我隔離的新聞, 大概有一百位人士雖然沒有任何病徵, 但有進行自行隔離 分開幾週後團聚-宋麗娜（Lina Song）與一歲的兒子諾亞（Noah）團聚，諾亞和父親在家中隔離區進行了兩周自我隔離，以預防冠狀病毒

有小學校長說, 冠狀病毒對她校內孩子有負面影響。 她說，孩子們已經開始將這種病毒稱為“中國病毒”，學校裡有少數小孩子以此“惡作劇”，這冒犯了本身來自中國的兒童及其家庭。 這位校長說，學校有些家庭最近在中國過了一個月的春節後回來了。 她補充說：“許多中國父母對這些可能涉及種族主義的事表示關注。”她說學校正在處理這個問題。 儘管當局建議是，從中國回來, 沒有表現出病毒症狀的人都不需要隔離，但這校長表示，有些家庭選擇在回來後為孩子隔離, 不上學兩週。 另一所小學已向父母發出通知: “我們注意到有些孩子被排斥, 不能一起玩耍，因為有部分孩子收到有關該病毒的誤導性訊息”。 他們敦促父母“花些時間向孩子保證, 他們很安全”。 本月初有醫學雜誌研究表示，該病毒可能由沒有症狀的人傳播，隨後被發現存在缺陷並被撤回。 A primary school principal has spoken out about the negative impact anxiety about the coronavirus is having on children at her school. She said children have begun calling the virus “the China virus” and that a small number of children at […]

北愛爾蘭總共進行了21次冠狀病毒檢測，但沒有確診病例。 PHA（公共衛生署）聲明補充說，貝爾法斯特信託基金會的區域病毒實驗室現在是全英國12個冠狀病毒測試中心之一。 之前，所有從北愛爾蘭病人採集的樣本都被送到英格蘭進行測試，但是PHA希望“新的在地機構將加快得到結果”。 PHA表示，將繼續與英國和愛爾蘭共和國的夥伴合作。 本週初英國政府宣布了要求人們隔離，以阻止病毒傳播。 北愛爾蘭衛生部門表示，“將由官員決定會否在這裡引入類似的規定，”。 A total of 21 tests for coronavirus have been carried out in Northern Ireland, but none of them have returned a positive result. The PHA  (Public Health Agency ) statement added that the Belfast Trust’s regional viral laboratory is now one of 12 centres across the UK which are […]

愛爾蘭仍然沒有冠狀病毒病例 到目前為止，愛爾蘭沒有任何人對該病毒有陽性結果, 即沒有任何病例，但如果診斷出陽性，首席醫療官霍洛漢向公眾保證，衛生部門已做好應對的充分準備。 他還說，在愛爾蘭，沒有任何人被隔離。 他建議最近從中國大陸回來並有類似流感症狀的人, 給他們的GP打電話，而不是去做GP診所。 Ireland remains free of coronavirus So far no-one has tested positive in Ireland for the virus but if there is a positive diagnosis, Dr Holohan reassured the public that the health service is well prepared to deal with such a scenario. The Chief Medical Officer said that there is […]

愛爾蘭衛生部說，有六十五名懷疑患有新的冠狀病毒的人士在愛爾蘭接受了測試，但所有結果均為陰性, 即沒有染上這個病毒。 Sixty-five people suspected of having the new coronavirus have been tested in Ireland, the Department of Health has said, but all results were negative. The department’s national public health emergency team (NPHET) added that it remains the case that there are no confirmed cases here of Covid-19 Details & credit https://www.irishtimes.com/news/health/suspected-coronavirus-cases-in-ireland-total-65-1.4170863 招聘公司 Indeed […]

招聘公司 Indeed 要求愛爾蘭僱員在家中工作, 直到下週。 據說，這是在新加坡的一名員工 “可能已經暴露於冠狀病毒”，這員工的家人到訪過照顧冠狀病毒患者的設施。 該公司在一份聲明中說：“雖然沒有確實的感染病例，但出於對員工健康和安全的謹慎考慮，我們要求新加坡的所有員工以及最近去過新加坡的辦公室的員工，可以在家工作直到2月17日。 “由於一些到過新加坡的員工, 最近都來到過我們在悉尼和都柏林的辦公室，所以我們要求都柏林和悉尼的所有員工在家工作，直到我們得到確認。” The recruiting firm Indeed has asked Irish employees to work from home until next week. It says this is after one of its workers in Singapore “may have been exposed to coronavirus”, after their family members visited a facility caring for a coronavirus patient. In a […]

今天沒什麼新聞 (是好事), 把之前有遺漏的補充一下 愛爾蘭首席醫學官托尼·霍洛漢博士說，有些健康的人死於冠狀病毒，而吸煙者的風險可能更高。 霍洛漢博士表示，愛爾蘭機場將不會進行溫度檢查的常規入境檢查，因為這“行不通”。 衛生官員堅稱，所有醫院都已確定有隔離室, 以容納病毒的病人。但是，沒有計劃設立隔離中心, 以隔離大量人士。 亞馬遜上的防污染口罩價格從13歐元升至36歐元。 同時，兩名在日本海岸的 “鑽石公主”豪華客輪上隔離的愛爾蘭人, 必須在那里待到2月19日。 Some previously healthy people have died from the coronavirus and smokers may be at higher risk, Ireland’s chief medical officer Dr Tony Holohan has said. Dr Holohan also said routine entry screening involving temperature checks would not be introduced in Irish airports as […]