Category: News

    在都柏林和貝爾法斯特之間乘坐公共交通工具的公眾“無需擔心” 目前尚不確定這名婦女是否乘坐火車從都柏林到達貝爾法斯特，但愛爾蘭鐵路公司今天告訴TheJournal.ie，IarnródÉireann和北愛爾蘭的Translink都“在夜間採取預防措施, 對Enterprise 車隊行了消毒清潔”。 這位女士從意大利乘坐Aer Lingus航班飛往都柏林，Aer Lingus在一份聲明中表示，Aer Lingus“正在與HSE就Covid19的發展進行全面合作”。 Covid-19: Public who travelled between Dublin and Belfast on public transport ‘need not be concerned’ It has not been confirmed if the woman in question travelled from Dublin to Belfast via train but Irish Rail told TheJournal.ie today that both Iarnród Éireann and Northern Ireland’s Translink ”undertook a sanitising […]

北愛爾蘭已發現首例冠狀病毒。 北愛爾蘭公共衛生局今天晚上表示，患者正在接受專科護理，他們正在迅速努力確定與患者有任何聯繫的人。 該機構表示，患者曾去過意大利北部，然後通過都柏林回到了北愛爾蘭。 該患者是成年人，目前正在貝爾法斯特皇家維多利亞醫院隔離。 A first case of coronavirus has been identified in Northern Ireland. Northern Ireland’s Public Health Agency this evening said the patient is receiving specialist care, and they are working rapidly to identify any contacts the patient had. The agency said the patient had been to northern Italy and then travelled home […]

有關Covid-19的傳單和海報將分發到愛爾蘭的港口和機場，以“增強”大家對這種病毒的認識並使愛爾蘭處於“遏制階段”。 LEAFLETS AND POSTERS about Covid-19 will be distributed to the country’s ports and airports in a bid to “step up” awareness about the virus and to keep Ireland in the “containment phase”. Details & credit https://www.thejournal.ie/dublin-airport-coronavirus-covid-19-5022848-Feb2020/ 首席醫療官Tony Holohan告訴人們，如果他們從受到冠狀病毒影響的地區返回並出現症狀，則要“自我隔離”。 他今天上午在RTÉRadio One的節目中說：“如果你在過去14天內從任何一個地區回來，並有類似流感的症狀，例如咳嗽或呼吸急促，呼吸困難或發燒， 就應該待在家裡。” CHIEF MEDICAL OFFICER Dr Tony Holohan has told people to “self-isolate” if they […]

衛生部長西蒙·哈里斯（Simon Harris）表示，由於意大利北部冠狀病毒爆發，預定於下個月在都柏林舉行的愛爾蘭對意大利六國比賽不應該繼續進行 Minister for Health Simon Harris has said the Ireland v Italy Six Nations game scheduled for Dublin next month should not go ahead due to the coronavirus outbreak in northern Italy Minister for Health Simon Harris has said the Ireland v Italy Six Nations game scheduled for Dublin next month should not go […]

意大利報告了第七個冠狀病毒死亡個案。 外交部表示，因冠狀病毒, 中國是唯一一個建議人們避免不必要旅行的國家。 在其網站上的更新中，指出意大利確診的冠狀病毒病例有所增加。 因此，意大利政府已對科多諾，卡斯蒂廖內達達，卡薩爾普斯特倫戈，豐比奧，馬萊諾，索馬格利亞，貝爾托尼科，特拉諾瓦·德·帕塞里尼，卡斯特爾杰倫多和聖菲奧拉諾 (Codogno, Castiglione d’Adda, Casalpusterlengo, Fombio, Maleo, Somaglia, Bertonico, Terranova dei Passerini, Castelgerundo and San Fiorano) 等城鎮實行旅行限制。 外交部因此建議公民不要前往這些城鎮。 衛生部首席醫學官表示，他預計歐洲疾病控制中心今天的會議將對意大利的冠狀病毒爆發進行檢視，可能會導致對歐洲國家的建議有所改變。 霍洛漢 (Dr Tony Holohan) 表示，衛生部門將做出相應回應並更新其建議。 他說，愛爾蘭仍處於遏制階段，鑑於事情的發展，隔離檢疫不屬於衛生部計劃的一部分。 他說，最有可能發生的情況是，將出現少量病例，醫院已經準備好應對這種情況。至今已進行79項測試, 結果為陰性。 霍洛漢說，識別這種疾病的最佳方法是, 對於那些到冠狀病毒爆發地區旅行並且有症狀的人，要報告這些症狀。 Italy reported its seventh death from the coronavirus. The Department of Foreign Affairs says mainland China is the only country it is advising […]

感恩沒什麼新聞, 所以把一些之前遺漏的資料寫出來給大家參考 衛生部官員為前往過受災地區的北愛爾蘭人開設了冠狀病毒協助專線。 在北愛爾蘭已對許多人進行了測試, 包括嬰兒在內的，沒有人被感染。 北愛爾蘭公共衛生局發言人說：“我們沒有就北愛爾蘭疑似病例數目提供評論。 儘管在北愛爾蘭尚無確診為“新型冠狀病毒（2019-nCoV）的病例”，但衛生部門負責人表示，“如果有確診病例的情況下”他們將公開確認該病例。 在過去的兩星期曾經去過中國，泰國，日本，韓國，香港，台灣，新加坡，馬來西亞和澳門的北愛爾蘭人士都可以致電0300 200 7885獲得有關該病毒的建議。 Health bosses have launched a Coronavirus helpline for Northern Ireland people who have travelled to affected regions. A number of people, including a baby, have been tested in NI none were infected. A spokesperson for Northern Ireland’s Public Health Agency said: “We are not providing […]

中國航空公司 – 吉祥航空, 因為冠狀病毒的影響，已無限期中止都柏林至上海每週兩次航班的計劃。 這家航空公司原定於3月29日開通從都柏林到上海浦東機場 (在赫爾辛基短暫停留的) 全年航線。 海南航空較早前決定停止從都柏林飛往深圳的航班，並在冬季暫停都柏林至北京航班服務。 國泰航空都柏林往香港的服務目前已停止，直到三月。 Chinese airline Juneyao Air has indefinitely suspended its planned twice-weekly Dublin to Shanghai passenger service, blaming the impact of coronavirus which continues to massively disrupt travel. The Chinese airline had been scheduled to launch the new year-round route on March 29 connecting Dublin with Shanghai’s Pudong […]

最近幾週，世界經濟對中國的依賴程度越來越明顯。在愛爾蘭，從用於褐膚色瓶中的塑料泵, 到太陽能電池板等所有產品都從亞洲國家進口的。 愛爾蘭太陽能協會表示，愛爾蘭的“大多數”太陽能電池板是從中國進口的，由於供應鏈中斷，成本增加了10％。 愛爾蘭企業局已建議其出口到該地區的客戶制定“連續性計劃”，並重新審視會否到該地區商務旅行。 愛爾蘭出口商協會上週表示，國家應為因工廠關閉和港口限製而遭受損失的愛爾蘭企業提供支持。 有些愛爾蘭公司有信心他們將可以從其他地方找到供應，但擔心成本增加。愛爾蘭零件製造商擔心，如果其他來自中國的零件沒有按時到達，他們的客戶可能會暫停或取消訂單。 It has become clear in recent weeks just how reliant the world economy is on China. In Ireland, everything from plastic pumps used in bottles of tan to solar panels are imported from the Asian country. The Irish Solar Energy Association told Fora that “the majority” of Ireland’s solar panels […]

據北愛爾蘭的旅遊行業機構和公司稱，當地的旅遊業受到了中國冠狀病毒爆發的影響。 BBC北愛新聞獲悉，中國遊客在一月至三月間取消了多達3,000間酒店客房。 直到夏天，旅遊車公司指, 甚至到夏天的旅行團也取消了。 愛爾蘭旅遊局估計，2018年有10萬中國遊客參觀了愛爾蘭島。 旅遊局已取消了計劃於本月底在該國進行的銷售任務，並暫停了與行業合作夥伴的社交媒體廣告。 取消旅行團對旅遊車公司特別有影響，其中一家公司正在尋找其他市場的業務。 3,000間客房的取消僅佔北愛爾蘭可用客房總數的一小部分，但由於淡季，它將對行業造成更大的打擊。而且這事還將產生連鎖反應。 2019年，北愛爾蘭擁有9,500間酒店客房，其中大部分位於貝爾法斯特。 中國是旅遊業負責人一直瞄準的增長中的市場，這些消息都不是很樂觀的消息。 Northern Ireland’s tourism industry has been impacted by the coronavirus outbreak in China, according to industry bodies and firms. BBC News NI has been told that as many as 3,000 hotel rooms have been cancelled by Chinese tourists between January and March. Coach companies have […]

一位傳染病教授說，不可避免在愛爾蘭會有人被確診冠狀病毒的。 過去兩週在日本的一艘遊輪上被隔離的人已經開始下船，但不知道愛爾蘭乘客是否在其中。 船上共有六名愛爾蘭人，而其中兩人的冠狀病毒測試呈陽性, 即是確診。 這兩名居住在國外的愛爾蘭公民正在日本醫院接受治療。 馬特醫院傳染病學教授約翰·蘭伯特博士說，這裡 (愛爾蘭)很可能會有病例，但不太可能蔓延。 A professor of infectious diseases says it is inevitable that someone in Ireland will be diagnosed with coronavirus. It comes as people who were quarantined on a cruise ship in Japan for the past two weeks have begun to disembark but it iss not known if the Irish […]