Category: News

愛爾蘭共和國新增7宗新冠狀病毒病例，現總數達到13宗。加上北愛 3宗, 全島共16宗,the total number of diagnoses on the island of Ireland to 16 今晚在愛爾蘭共和國確認了7宗新冠狀病毒病例，現總數達到13宗。 其中四宗與意大利北部的旅行有關-四名男性來自東部。 其中兩宗是與一個確診的病人密切接觸-是西部兩名女性 有一宗社區傳播病例（南部一名男性）與科克大學醫院有關，目前正在進行風險評估。 Seven new cases of coronavirus have been confirmed in the Republic of Ireland this evening, bringing the total number to 13. Four of the cases are related to travel from Northern Italy – four males from the […]

在愛爾蘭西部已確認有另外4例冠狀病毒病例，使愛爾蘭島的病例總數達到9宗。 兩男兩女患者均自意大利北部同一災區回來。 衛生部首席醫療官Tony Holohan說：“今晚我們可以確認愛爾蘭目前有6例Covid-19病例。這4宗新病例的聯繫人士追踪正在進行中。” 霍洛漢博士還表示，沒有理由取消在都柏林舉行的聖帕特里克節遊行，該遊行吸引了來自世界各地的數十萬遊客。 他說：“從目前的情況來看，根據我們的評估，我們認為聖帕特里克節遊行沒有任何問題。” Four more cases of coronavirus have been confirmed in the west of Ireland, bringing the total number of cases on the island of Ireland to nine. The patients, two male and two female, are all associated with travel from the same affected area in northern Italy.   Dr Tony […]

冠狀病毒：北愛爾蘭確診兩宗新病例 當局努力遏制該病毒，北愛總共發現了三宗病例 北愛爾蘭首席醫療官邁克爾·麥克布賴德（Michael McBride）博士說，這兩個患者都沒經過愛爾蘭共和國。 他說：“對愛爾蘭共和國沒有任何影響。” 公共衛生局的Gerry Waldron博士說，當局現在正在努力追踪所有與患者接觸的人。 北愛爾蘭衛生當局早前表示，如果需要進一步的臨床治療，他們計劃將Covid-19患者送往英國。 Coronavirus: Two new cases confirmed in Northern Ireland Three cases discovered in total as authorities work to contain the virus Northern Ireland’s chief medical officer Dr Michael McBride said neither patient had travelled through the Republic. “There are no implications for the Republic of Ireland,” he said. […]

據了解，她是最近幾天從意大利北部返回的-但相信與目前正在醫院接受治療的都柏林學生沒有聯繫。 愛爾蘭共和國第二名患者Covid-19檢測呈陽性 女性, 從意大利北部旅行回來, 回到愛爾蘭東部 到目前為止，愛爾蘭已有近400人接受了該病毒的測試 第一個確診病例於週六出現, 是一名男學生, 該都柏林學校暫時關閉以遏制病毒 It is understood she returned from northern Italy in recent days – but is not believed to have been in contact with a Dublin student who is currently being treated in hospital. Second patient tests positive for Covid-19 in Republic of Ireland Woman travelled from northern […]

Ryanair已宣布，將在本月中起的三週取消多達25％的意大利短途航班，以應對Covid-19冠狀病毒。 取消將在3月17日星期二至4月8日星期三之間進行。 Ryanair在今天下午的一份聲明中表示，由於Covid-19，在3月下旬和4月初期間的訂票量“大幅下降”。 Ryanair會在至少14天提前通知所有受影響的客戶任何時間表更改。 RYANAIR HAS ANNOUNCED that it is cancelling up to 25% of its Italian short-haul flights for a three-week period later this month in response to the Covid-19 coronavirus. The cancellations will occur between Tuesday 17 March and Wednesday 8 April. In a statement this afternoon, Ryanair said it has seen a […]

所有學生和教職員確認為冠狀病毒病例的“密切接觸者”後，一間都柏林中學關閉14天 所有學生和教職員工被視為確診病例的“親密接觸者” 學校停課14天 住在愛爾蘭東部男性有冠狀病毒； 從意大利旅行回來 首席醫生：會有更多病例的風險“從中等到高” 網上傳言為 (愛爾蘭校名) Scoil Chaitríona, 地址 St Mobhi Rd, Glasnevin, Drumcondra, Dublin 9 , 是一位男性學生, 住在 Bray Rumors are the guy who has the virus is supposedly from Bray,  and the close contact pupils and staff are from Scoil Chaitríona, St Mobhi Rd, Glasnevin, Drumcondra, Dublin 9. Secondary school to […]

今天比較特別, 除了千篇一律的官方說法, 我會把網民的意見給大家參考, Surely public health and safety comes before this persons gdpr confidentially? You can release some extra info that would put some other peoples mind at ease but not identify person surely? Where they live? What flight they came back on? General location of work if they’ve been in? Age bracket? Why all […]

根據健康保護監視中心稱，愛爾蘭東部已確診一例冠狀病毒。該位男子目前正在接受適當的醫療護理。 該中心表示，已根據既定的程序對患者進行了Covid-19的鑑定和測試。 該病例的男子到訪過意大利北部受災地區，而不是與另一例確診病例接觸。 衛生署首席醫療官托尼·霍洛漢說：“這並不意外。我們已經為這種可能性做好了很多週的準備。 “公共衛生程序自一月份起生效，並有效地運作。衛生服務部門很好地管理傳染病，並採取了強而有力的應對措施。” 健康保護監視中心主任John Cuddihy說：“ HSE現在正在迅速開展工作，以查明患者可能已經接觸過的任何人，並向他們提供訊息和建議以防止進一步傳播。 Male in east of the country diagnosed with Covid-19 A case of the coronavirus has been confirmed in the east of Ireland, according to the Health Protection Surveillance Centre. The patient, a male in the eastern part of the country, is currently receiving appropriate medical care, according […]

北愛爾蘭安特里姆地區醫院（Amrim Area Hospital）正運營 “得來速 ” 免下車冠狀病毒測試中心。 該設施讓全科醫生GP轉介的患者留在自己的車輛中進行測試。到達醫院後，穿著防護用品的工作人員將接近他們的車輛，並通過開著的窗戶收集必要的拭子樣本。 同時，教會建議改變禮拜程序，包括停止身體互動。 “這種方法可以保護醫院環境和脆弱的病患者, 避免暴露於Covid-19 [冠狀病毒]。” 衛生當局尚未公佈有關北愛爾蘭唯一確診病例的細節。 但是，愛爾蘭航空公司（Aer Lingus）向愛爾蘭國家廣播電台RTÉ確認，該女子是乘搭了從意大利飛往都柏林的航班。 據了解，她隨後乘公共汽車前往都柏林的Connolly Street車站，然後乘火車前往北愛爾蘭。 英國廣播公司了解到這名女子現時在她自己家中。 北愛爾蘭的公共交通提供商Translink表示，它將“採取一切必要步驟來防止這種病毒的傳播”。該公司補充說，它已經對所有跨愛爾蘭邊境火車車廂進行了“額外清潔”。 A “drive-through” coronavirus testing centre is in operation at Antrim Area Hospital. The facility allows patients referred by a GP to be tested while remaining in their vehicle. Meanwhile churches have recommended changes to services, including stopping […]

指定接受 COVID-19 患者的所有醫院的清單 A list of all hospitals designated to accept patients with COVID-19